Manuel d’anglais du pilote privé Tome II

Manuel d’anglais du pilote privé Tome II

Yves Rengade et Joël Molac

Editions Cépaduès

368 pages

Ce tome II a pour but de vous donner la capacité d’exploiter pleinement l’information aéronautique nécessaire à la préparation et à la conduite du vol et présentée sous forme écrite (fiches de terrain, NOTAM, TAF & METAR, PIREP).

Ce volume est divisé en cinq parties :

1) La première consiste en un recueil d’exemples d’information aéronautique, concernant en particulier l’aérodrome ; ces phrases, tirées de fiches de terrain anglaises et américaines et accompagnées de leur traduction, sont présentées selon trois critères de classement : thématique, alphabétique et grammatical. Vous disposez donc de trois types d’outils susceptibles de répondre à des besoins variés : vous utiliserez le premier si vous souhaitez enrichir progressivement votre vocabulaire afin de pouvoir vous informer sans difficulté sur les caractéristiques d’un terrain ; vous aurez ponctuellement recours au second pour rechercher un mot ou une expression qui fait obstacle à la compréhension d’une information ; vous vous appuierez sur le troisième pour renforcer votre maîtrise des structures grammaticales qui sont d’usage courant dans la documentation aéronautique.

2) La seconde présente un vaste choix de NOTAM anglais et américains classés par domaines et accompagnés de notes explicatives qui vous permettront de les déchiffrer aisément.

3) La troisième offre de nombreux exemples de TAF, METAR & PIREP, chacun d’entre eux apparaissant en version codée et en clair ; vous pourrez ainsi effectuer les exercices de décodage nécessaires pour acquérir une parfaite maîtrise de ce type d’information.

4) La quatrième décrit la méthode à suivre pour remplir correctement un plan de vol VFR en Grande-Bretagne, au Canada et aux Etats-Unis et les conseils de la CAA et de la FAA pour demander un briefing pré-vol.

5) La cinquième présente un glossaire des sigles & abréviations utilisés dans les documentations aéronautiques britannique et américaine.