La nouvelle est tombée cet après-midi par un Email signé de Roland Bosch, le patron du salon allemand.
Les incertitudes étant devenues trop importantes pour que le salon puisse se tenir de manière satisfaisante, l’édition 2020 de Friedrichshafen est reportée à une date ultérieure.
Copie de l’email reçu de jour et traduction de courtoisie…
Sehr geehrte Partner und Mitstreiter der AERO Friedrichshafen,
wir möchten dass Sie zu den ersten gehören, die folgende Information erhalten:
Als Projektleiter der AERO Friedrichshafen habe ich in den letzten 30 Jahren schon viele Situationen erlebt, die die Weltwirtschaft und somit auch die Luftfahrtindustrie negativ beeinflusst haben.
Nie zuvor hat sich allerdings ein Ereignis so negativ auf die Weltwirtschaft ausgewirkt, wie das neuartige Coronavirus
Mein Motto war bisher: Es gibt keine Sicherheit. Es gibt nur verschiedene Grade der Unsicherheit.
Bis zuletzt waren mein Team und ich überzeugt davon, dass dieses Motto auch beim Umgang mit dem Corona Virus Bestand hat und wir trotz einer bestehenden Unsicherheit die AERO Friedrichshafen 2020 mit rund 700 angemeldeten Ausstellern wie geplant durchführen können.
Seit den letzten Tagen erhalten wir seitens unserer Ausstellerschaft und potenziellen Besuchern vermehrt Absagen und eindeutige Signale, die eine Durchführung der AERO Friedrichshafen 2020 nicht mehr ermöglichen. Zu diesen wirtschaftlichen Gründen kommt unsere Verantwortung gegenüber allen Teilnehmern im Hinblick auf den gesundheitlichen Schutz hinzu. Dies bedeutet, dass wir die AERO Friedrichshafen 2020 auf einen zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht feststehenden Termin verschieben müssen.
Wir haben Verständnis dafür, wenn Sie darüber nachdenken, ob eine Teilnahme an einem noch festzulegenden späteren Zeitpunkt für Sie sinnvoll erscheint. Wir würden uns freuen, Sie weiterhin als Aussteller begrüßen zu dürfen, bieten Ihnen nach Bekanntgabe des Ausweichtermins aber auch an, vom Vertrag zurückzutreten. Sie erhalten dann Ihr bereits gezahltes Beteiligungsentgelt erstattet.
In die Vorbereitung der AERO Friedrichshafen 2020 sind auf allen Seiten bereits sehr viel Energie und auch finanzielle Mittel geflossen. Eine von niemandem zu verantwortende Situation wie die aktuelle trifft alle Beteiligten gleichermaßen. Bitte haben Sie deshalb Verständnis dafür, dass wir für Ihre zusätzlich entstandenen Kosten nicht aufkommen können.
Ich möchte mich an dieser Stelle bei Ihnen ganz herzlich für Ihre Unterstützung der AERO Friedrichshafen bedanken. In der Luftfahrt und auf hoher See muss man in schwierigen Situationen zusammenhalten, daher hoffe ich, Sie bleiben uns für die kommenden Editionen der Messe weiterhin treu!
Mit freundlichen Grüßen/ With best regards
i.V. Roland Bosch
Mitglied der Geschäftsleitung
MESSE FRIEDRICHSHAFEN GmbH
Neue Messe 1
88046 Friedrichshafen, Germany
Traduction de courtoisie
Chers partenaires et clients d’AERO Friedrichshafen,
nous aimerions que vous soyez parmi les premiers à recevoir les informations suivantes: En tant que chef de projet chez AERO Friedrichshafen, j’ai vécu de nombreuses situations au cours des 30 dernières années qui ont eu un impact négatif sur l’économie mondiale et donc aussi sur l’industrie aéronautique avoir.
Cependant, jamais un événement n’a eu un impact aussi négatif sur l’économie mondiale que le nouveau virus corona.
Ma devise a été jusqu’à présent: il n’y a pas de sécurité. Il n’y a que différents niveaux d’incertitude. Jusqu’à la fin, mon équipe et moi étions convaincus que cette devise s’applique également au traitement du virus Corona et que, malgré l’incertitude existante, nous pouvons réaliser AERO Friedrichshafen 2020 avec environ 700 exposants inscrits comme prévu.
Au cours des derniers jours, nous avons reçu un nombre croissant d’annulations et des signaux clairs de la part de nos exposants et visiteurs potentiels que AERO Friedrichshafen est en cours d’exécution 2020 n’est plus possible.
En plus de ces raisons économiques, nous avons une responsabilité envers tous les participants en matière de protection de la santé. Cela signifie que nous devons reporter AERO Friedrichshafen 2020 à une date qui n’a pas encore été fixée.
Nous comprenons si vous pensez s’il est logique pour vous de participer à un moment ultérieur à déterminer. Nous serions ravis de continuer à vous accueillir en tant qu’exposant, mais nous vous offrirons également la possibilité de vous retirer du contrat une fois la date alternative annoncée.
Vous serez alors remboursé des frais de participation que vous avez déjà payés.
De nombreuses ressources énergétiques et financières ont déjà été investies dans la préparation d’AERO Friedrichshafen 2020.
Une situation dont personne n’est responsable, comme la situation actuelle, affecte également toutes les personnes impliquées. Veuillez donc comprendre que nous sommes responsables de votre les frais supplémentaires encourus ne peuvent pas survenir.
À ce stade, je tiens à vous remercier pour votre soutien à AERO Friedrichshafen. Dans l’aviation et en haute mer, il faut rester solidaire dans des situations difficiles, j’espère donc que vous resterez fidèle envers nous pour les prochaines éditions du salon! Cordialement / Cordialement
i.V. Roland Bosch
Membre du directoire MESSE FRIEDRICHSHAFEN GmbH
Neue Messe 1 88046 Friedrichshafen, Allemagne